Ñati'ü

Y si tuviera que hablarles hoy de mi país,
les contaría de un mosquito,
un ñati'ü,
un bicho diminuto
que está haciendo estragos
en las últimas defensas,
las últimas hilachas de aire
que quedan en este viejo territorio
de viejas, incuradas fiebres...

Ha añe’ëtarö peëme ko árape che retäre,
añe’ëta peteï ñati’ürehe,
peteï ñati’u
mymba kytomi
ipu’akapáva hína
ipaha ñangarekoräre,
ipaha ára pytu oïmívarehe,
opytáva ko yvy tuja
okuera’ÿhápe akänundu tuja.


Ñati’u.......................Mosquito
chavimi....................chiquito
tepoti.......................mierdita.
Ñati’ü.......................Mosquito
pirumi......................flaquito
ñembyahýi.................hambriento
taryrýi......................codicioso
räimbiti....................dientudo
sagua’a.....................atrevido
tarova.......................enloquecido
tatapÿi pyryrÿi..............brasa girando
pïrï ári.......................sobre el escalofrío

Ñati’ü.........................Mosquito
tymba rangue...............casi animal
mamanga ry’ái.............sudor de moscardón
ta’anga rei..................figura vana
mba’eve.....................nada.
Aña’i.........................Diablo chico
Añahü........................diablo negro
Aña póra....................fantasma de diablo
Aña mo’ä....................casi diablo.
Ky’a rapicha.................Prójimo de lo sucio
mboriahu ra’y...............hijo de la pobreza
ñemano räimbe.............filo de la muerte
ñemano rakua...............aguja de la muerte
ñati’ü.........................mosquito.